1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:54,470 --> 00:00:56,470 Cidade de Funuma 4 00:04:01,970 --> 00:04:03,970 Motivo de preocupação 5 00:04:11,580 --> 00:04:13,580 -Cuidado. 6 00:04:13,580 --> 00:04:15,580 -Claro. 7 00:04:18,580 --> 00:04:21,580 -Com licença. 8 00:04:22,130 --> 00:04:24,130 Para onde isso vai? 9 00:04:28,020 --> 00:04:30,020 Na cozinha, desculpe. 10 00:04:31,800 --> 00:04:33,800 Por aqui - ali! 11 00:04:35,580 --> 00:04:37,580 Muito obrigado. 12 00:05:13,300 --> 00:05:15,300 Pai? 13 00:05:15,360 --> 00:05:17,360 Pai! 14 00:05:18,750 --> 00:05:20,750 O que aconteceu?! O que? 15 00:05:21,250 --> 00:05:23,250 Papai, o que aconteceu? 16 00:05:27,520 --> 00:05:28,580 Você está bem? 17 00:05:28,580 --> 00:05:29,520 Sim, sim, estou bem! Eu simplesmente tropecei... Você está bem? 18 00:05:29,520 --> 00:05:30,580 Sim, sim, estou bem! Eu simplesmente tropecei... 19 00:05:33,250 --> 00:05:34,250 Seu nariz está sangrando! 20 00:05:34,750 --> 00:05:36,750 Sangue..? 21 00:05:37,910 --> 00:05:38,910 Pegue um lenço de papel! 22 00:05:38,910 --> 00:05:39,520 Ali... 23 00:05:41,970 --> 00:05:42,970 Ok! 24 00:06:07,690 --> 00:06:10,690 Que diabos? 25 00:06:28,750 --> 00:06:31,250 Ryuuta, venha aqui por um segundo? 26 00:06:35,360 --> 00:06:36,000 Ryuta... 27 00:06:36,800 --> 00:06:38,800 Entendi! Estou indo agora. 28 00:07:27,000 --> 00:07:29,750 Deveria estar por aqui, certo? 29 00:07:35,580 --> 00:07:37,580 Com licença... 30 00:07:43,130 --> 00:07:45,130 Com licença... estou aqui... aqui. 31 00:07:58,800 --> 00:08:00,800 O que aconteceu? 32 00:08:00,800 --> 00:08:02,800 Sinto muito, você poderia ajudar? 33 00:08:02,800 --> 00:08:06,120 Estou meio preso e não consigo sair. 34 00:08:06,620 --> 00:08:11,750 Claro, mas como você chegou lá?! 35 00:08:13,600 --> 00:08:16,020 Eu não sou um ladrão ou ladrão 36 00:08:16,120 --> 00:08:17,020 por favor acredite em mim. 37 00:08:18,990 --> 00:08:22,690 Desci da bicicleta e agora estou assim... 38 00:08:31,520 --> 00:08:34,520 Entendo... isso é horrível! 39 00:08:35,540 --> 00:08:38,700 Acho que talvez minhas roupas estejam presas 40 00:08:38,720 --> 00:08:41,300 Eu simplesmente não consigo sair... 41 00:08:42,250 --> 00:08:44,250 Todo meu corpo dói 42 00:08:45,580 --> 00:08:47,970 Por favor, salve-me... 43 00:08:48,250 --> 00:08:51,820 Entendido! Mas não vai doer? 44 00:08:53,440 --> 00:08:56,020 Hum... não sei... 45 00:08:58,130 --> 00:09:02,130 Espere um minuto, por favor, vou tentar aumentar a distância. 46 00:09:06,580 --> 00:09:09,860 Você está realmente preso, hein? 47 00:09:11,130 --> 00:09:12,780 É como uma espécie de rede! 48 00:09:13,180 --> 00:09:15,470 Os pequenos galhos parecem espinhos. 49 00:09:21,200 --> 00:09:23,480 Vamos! 50 00:09:27,020 --> 00:09:28,760 Você está bem?! 51 00:09:28,760 --> 00:09:29,020 Uh... eu acho que sim... Você está bem?! 52 00:09:29,020 --> 00:09:29,780 Uh... eu acho que sim... 53 00:09:29,840 --> 00:09:31,960 Deve doer muito, certo? 54 00:09:32,900 --> 00:09:34,300 Praticamente. 55 00:09:34,860 --> 00:09:37,940 Vou remover os galhos que prendem você... 56 00:10:09,690 --> 00:10:11,690 Tudo bem, isso deveria... 57 00:11:42,040 --> 00:11:49,920 A testemunha deste incidente foi Innui Takumi, entregador, 23 anos. 58 00:11:52,040 --> 00:11:56,200 A vítima foi Hatano Seiji, 19 anos 59 00:12:11,360 --> 00:12:13,360 Eu estou... 60 00:12:15,130 --> 00:12:17,130 provavelmente vai morrer, certo? 61 00:12:27,130 --> 00:12:29,130 Certamente... 62 00:12:32,080 --> 00:12:34,080 Eu vou morrer. 63 00:12:40,130 --> 00:12:42,130 Como as coisas ficaram assim? 64 00:13:02,750 --> 00:13:04,750 6 meses atrás 65 00:13:05,860 --> 00:13:07,860 Sou um estudante universitário na cidade de Funuma 66 00:13:10,690 --> 00:13:12,690 Eu ia ter aulas nesta cidade 67 00:14:12,190 --> 00:14:14,190 Francês 68 00:14:25,860 --> 00:14:27,860 E daí? 69 00:14:33,630 --> 00:14:36,920 Essa cidade é um lugar estranho... 70 00:14:46,250 --> 00:14:48,250 Vamos dar em cima de algumas garotas, Seiji. 71 00:14:48,800 --> 00:14:50,800 Aquela garota ali? 72 00:14:51,190 --> 00:14:53,190 Quem? Não há ninguém lá... 73 00:14:54,130 --> 00:14:56,130 Que bebê! Que gata... 74 00:14:57,800 --> 00:14:59,800 De verdade! 75 00:15:01,470 --> 00:15:03,470 Corpo incrível! 76 00:15:03,860 --> 00:15:05,860 Aposto que ela é nojenta de frente. 77 00:15:06,520 --> 00:15:08,520 Tudo bem, preciso ver o rosto dela! 78 00:15:27,440 --> 00:15:30,680 Como ela estava? Tão bom que você perdeu a voz? 79 00:15:31,920 --> 00:15:34,800 Não... eu não diria... 80 00:15:36,970 --> 00:15:38,970 Não é uma garota gostosa... 81 00:15:39,750 --> 00:15:41,750 O inverso? 82 00:15:43,130 --> 00:15:45,130 Uma garota com um corpo tão lindo? 83 00:15:46,690 --> 00:15:48,690 Eu tenho que ver isso - vamos Seiji! 84 00:15:48,910 --> 00:15:50,910 Pare... 85 00:15:51,630 --> 00:15:53,630 Eu disse para parar com isso! 86 00:15:53,640 --> 00:15:55,970 Ei, nós estávamos... 87 00:16:27,470 --> 00:16:30,470 Seu rosto era... palha. 88 00:16:37,410 --> 00:16:40,300 eu sabia disso... 89 00:16:40,300 --> 00:16:43,300 Esta cidade é realmente estranha. 90 00:17:01,860 --> 00:17:03,460 Tenho que fazer xixi. 91 00:17:03,470 --> 00:17:05,470 Eu... eu...! 92 00:18:00,580 --> 00:18:03,580 Quem é aquele? 93 00:18:05,360 --> 00:18:07,360 Eu realmente quero fazer xixi... 94 00:18:12,910 --> 00:18:14,910 Com as luzes acesas deve estar tudo bem... 95 00:18:58,000 --> 00:19:01,300 Então você fez alguns empregos de meio período no exterior? 96 00:19:01,300 --> 00:19:01,800 Ah, sim! Então você fez alguns empregos de meio período no exterior? 97 00:19:01,800 --> 00:19:04,080 Ah, sim! 98 00:19:04,080 --> 00:19:04,300 Por que você foi embora? Ah, sim! 99 00:19:04,300 --> 00:19:06,080 Por que você foi embora? 100 00:19:06,720 --> 00:19:09,130 Ah, alguns motivos. 101 00:19:11,470 --> 00:19:13,470 Um pouco...? 102 00:19:16,690 --> 00:19:18,690 Bem, tudo bem - faça o seu melhor! 103 00:19:21,910 --> 00:19:23,910 Sim senhor, farei o meu melhor! 104 00:19:30,250 --> 00:19:32,250 Bem-vindo! Quantas pessoas? 105 00:19:32,630 --> 00:19:34,630 Claramente somos três. 106 00:19:35,190 --> 00:19:36,910 Você fuma? 107 00:19:36,910 --> 00:19:37,190 Definitivamente não. Você fuma? 108 00:19:37,190 --> 00:19:38,910 Definitivamente não. 109 00:19:39,910 --> 00:19:39,970 Sim, senhor. 110 00:19:46,300 --> 00:19:48,300 Aqui vamos nós, enj- 111 00:19:50,300 --> 00:19:52,300 O que diabos você está fazendo?! Chame o gerente! 112 00:19:53,970 --> 00:19:55,970 Ei, esse cara... o macarrão dela! 113 00:19:56,690 --> 00:19:58,690 Sinto muito, sinto muito... 114 00:19:59,130 --> 00:20:01,130 Saia de cima de mim! 115 00:20:23,190 --> 00:20:25,190 Ei, você gostou da sua refeição? 116 00:21:15,060 --> 00:21:18,580 Às vezes, eles aparecem... naquele assento 117 00:21:18,630 --> 00:21:20,630 O que aparece? 118 00:21:23,190 --> 00:21:25,190 Clientes que só você pode ver. 119 00:21:27,800 --> 00:21:29,800 Você também pode vê-los, senpai? 120 00:21:30,190 --> 00:21:32,880 Chega de "Senpai", me chame de "Yoko" 121 00:21:36,800 --> 00:21:38,800 Então, você também pode vê-los, Yoko? 122 00:21:39,190 --> 00:21:41,190 Sim, uma e outra vez... 123 00:21:42,910 --> 00:21:46,240 Mas eu finjo que não. 124 00:21:47,760 --> 00:21:49,700 Fingir que eles não estão lá? 125 00:21:53,160 --> 00:21:56,680 É melhor assim. 126 00:22:01,690 --> 00:22:03,690 Claro. 127 00:22:04,300 --> 00:22:06,300 Absolutamente não os sirva. 128 00:22:09,690 --> 00:22:11,690 Entendido. 129 00:22:13,250 --> 00:22:15,250 Obrigado. 130 00:22:17,690 --> 00:22:19,690 Yoko! 131 00:22:20,580 --> 00:22:22,580 O que é? 132 00:22:25,580 --> 00:22:29,860 Não é algo estranho? Nesta cidade, quero dizer... 133 00:22:31,630 --> 00:22:33,630 É isso mesmo? 134 00:22:34,000 --> 00:22:39,820 Você encontrará pessoas estranhas em qualquer lugar, não é? Esta cidade não é nada estranha. 135 00:22:50,520 --> 00:22:52,520 Aqui está, um conjunto de hambúrguer de luxo. Por favor, aproveite. 136 00:23:39,240 --> 00:23:44,900 É melhor eu não me envolver com esse cara. 137 00:23:55,470 --> 00:23:57,470 Assim é melhor, pensei. 138 00:24:05,190 --> 00:24:07,190 e ainda assim... 139 00:24:31,780 --> 00:24:32,380 Bem-vindo. 140 00:24:37,250 --> 00:24:41,760 Por favor, pressione o botão quando decidir seu pedido. 141 00:25:46,440 --> 00:25:50,560 Quando olhei para trás, ele não estava mais lá. 142 00:26:02,720 --> 00:26:03,080 Mas... 143 00:26:05,320 --> 00:26:06,100 Bom trabalho hoje a todos. 144 00:26:32,630 --> 00:26:34,630 Aí ele veio... 145 00:26:59,820 --> 00:27:01,780 Ele começou a me seguir. 146 00:27:03,080 --> 00:27:05,080 Muito obrigado! 147 00:27:07,600 --> 00:27:08,700 Você quer entrar? 148 00:27:11,300 --> 00:27:13,300 Ah, claro. 149 00:27:18,100 --> 00:27:21,440 O nome da minha garota era Yoko. 150 00:27:23,470 --> 00:27:25,470 Estávamos na mesma faculdade na universidade, ela era um ano mais velha. 151 00:27:31,360 --> 00:27:33,360 Vá em frente, por favor entre. 152 00:27:36,190 --> 00:27:39,440 Na minha opinião... ela era uma mulher linda. 153 00:27:39,740 --> 00:27:40,460 Café está bom? 154 00:27:41,040 --> 00:27:46,580 Mas também um pouco único... 155 00:27:53,580 --> 00:27:55,580 Por favor, vá em frente. 156 00:27:56,190 --> 00:27:58,190 Obrigado. 157 00:28:08,080 --> 00:28:12,600 Seiji, você notou? 158 00:28:14,690 --> 00:28:16,580 O que? 159 00:28:16,580 --> 00:28:16,690 Eu... posso ver uma coisa. Tantas coisas. O que? 160 00:28:16,690 --> 00:28:22,840 Eu... posso ver uma coisa. Tantas coisas. 161 00:28:26,800 --> 00:28:28,800 Ver o quê? 162 00:28:30,190 --> 00:28:32,190 O que? Você não entende? 163 00:28:32,470 --> 00:28:34,470 Não, não, entendi. 164 00:28:35,520 --> 00:28:37,520 Hum, uh... 165 00:28:38,360 --> 00:28:40,360 Quer dizer... 166 00:28:40,630 --> 00:28:42,630 Gosta de coisas espirituais? 167 00:28:43,970 --> 00:28:47,760 Não, não assim, não misture isso com “coisas espirituais”! 168 00:28:53,750 --> 00:28:55,750 Me desculpe... eu disse algo ruim? 169 00:29:03,410 --> 00:29:05,410 Cale a boca, seu idiota! 170 00:29:55,080 --> 00:30:00,960 Todos os dias... vários estresses se acumularam entre nós. 171 00:31:15,083 --> 00:31:17,083 Tenho acumulado todo o meu estresse ao longo dos anos. 172 00:31:19,750 --> 00:31:21,750 Tudo na minha vida até agora. 173 00:31:23,480 --> 00:31:26,340 Coisas odiosas, coisas preocupantes... 174 00:31:26,340 --> 00:31:30,220 Tudo colocado aqui. 175 00:31:31,940 --> 00:31:38,780 Então, meu coração ficou claro. 176 00:31:41,972 --> 00:31:43,972 Ao mesmo tempo, este bule ficou preto. 177 00:31:49,640 --> 00:31:52,960 Agora não suporto nem tocá-lo ou vê-lo com o canto do olho. 178 00:31:58,694 --> 00:32:00,694 Morra, morra, seu idiota! Vá para o inferno! 179 00:32:09,028 --> 00:32:11,028 Esse é um interesse bastante de nicho ... 180 00:32:13,805 --> 00:32:15,805 Ah, isso mesmo, Seiji. Você pode jogar fora para mim? 181 00:32:17,780 --> 00:32:19,000 Jogue fora?! 182 00:32:19,000 --> 00:32:23,260 Sim... jogue fora! 183 00:32:23,260 --> 00:32:25,260 Eh? Meu? 184 00:32:28,083 --> 00:32:30,083 Tudo bem, mas... 185 00:32:31,140 --> 00:32:33,840 Essa coisa tem uma aura ruim... 186 00:32:36,694 --> 00:32:38,694 O quê? Você não vai fazer isso? 187 00:32:39,361 --> 00:32:41,361 Não é que eu não vá, mas... 188 00:32:41,600 --> 00:32:43,240 Então faça o que eu digo! 189 00:32:45,472 --> 00:32:47,472 E-entendi. 190 00:33:06,305 --> 00:33:08,305 Incrível! Faça de novo! 191 00:33:09,194 --> 00:33:10,972 Sem chance! 192 00:33:10,972 --> 00:33:11,194 Está tudo bem, faça isso! Sem chance! 193 00:33:11,194 --> 00:33:12,972 Está tudo bem, faça isso! 194 00:33:20,305 --> 00:33:22,305 Não tem como eu sair com essa garota. 195 00:34:06,780 --> 00:34:10,520 Desde aquele dia, todos os dias... 196 00:34:12,190 --> 00:34:14,190 aquele cara está parado lá. 197 00:35:09,760 --> 00:35:15,260 Por causa dele, não pude sair de casa. 198 00:35:20,240 --> 00:35:26,920 Porque... eu estava com medo que ele pudesse me levar embora. 199 00:36:23,520 --> 00:36:26,160 Irmão...estou com medo... 200 00:36:26,160 --> 00:36:28,160 Está tudo bem, está tudo bem. 201 00:36:43,860 --> 00:36:45,860 Tão escuro... 202 00:36:47,180 --> 00:36:49,470 Esse é o Ryuuta? 203 00:36:49,470 --> 00:36:51,470 O que aconteceu? 204 00:36:52,100 --> 00:36:53,800 É um apagão. 205 00:36:53,800 --> 00:36:54,410 Oh, pensei ter consertado o disjuntor. Não te disse para não usares o secador de cabelo e o micro-ondas? É um apagão. 206 00:36:54,410 --> 00:36:59,460 Oh, pensei ter consertado o disjuntor. Não te disse para não usares o secador de cabelo e o micro-ondas? 207 00:36:59,750 --> 00:37:01,750 Ah, então a culpa é minha? 208 00:37:04,300 --> 00:37:05,920 Uau, olhe! 209 00:37:10,620 --> 00:37:12,720 Todo lugar está escuro! 210 00:37:14,416 --> 00:37:16,416 Até a loja e o posto de gasolina! Tudo escuro! 211 00:37:17,470 --> 00:37:20,200 Como pensei, é um apagão! 212 00:37:20,630 --> 00:37:23,400 Talvez mamãe possa pegar uma lanterna? 213 00:37:23,520 --> 00:37:26,800 Claro, havia um por aqui em algum lugar... 214 00:37:28,300 --> 00:37:30,300 Hiperluz! Envolver! 215 00:37:31,020 --> 00:37:33,020 Ryuuta, você não pode brilhar isso em nossos olhos? 216 00:37:33,130 --> 00:37:34,910 Um pouco mais baixo, por favor. 217 00:37:34,910 --> 00:37:35,130 É cegante! Um pouco mais baixo, por favor. 218 00:37:35,130 --> 00:37:36,910 É cegante! 219 00:37:36,910 --> 00:37:38,580 Ei, isso é divertido! 220 00:37:38,580 --> 00:37:38,910 Ninguém pode ver! É como um anime, todo mundo se mexe! Ei, isso é divertido! 221 00:37:38,910 --> 00:37:43,220 Ninguém pode ver! É como um anime, todo mundo se mexe! 222 00:37:50,410 --> 00:37:52,410 Já chega, Ryuuta, pare com isso! 223 00:37:52,690 --> 00:37:54,690 Pare com isso, Ryuta. 224 00:37:55,800 --> 00:37:57,800 Vamos... Ryuuta, pare com isso. 225 00:37:58,080 --> 00:38:00,080 Pare com isso! 226 00:38:00,130 --> 00:38:01,720 Bem, tudo bem então... 227 00:38:08,460 --> 00:38:10,520 O que aconteceu? 228 00:38:10,520 --> 00:38:10,560 Alguém estava lá! O que aconteceu? 229 00:38:10,560 --> 00:38:12,520 Alguém estava lá! 230 00:38:13,630 --> 00:38:15,630 Alguém, você diz... 231 00:38:18,690 --> 00:38:20,690 Não há ninguém lá... 232 00:38:23,860 --> 00:38:25,860 Espere, onde está a mamãe? 233 00:38:27,460 --> 00:38:29,970 Você está certo, mamãe não está aí.... 234 00:38:30,630 --> 00:38:32,630 Para onde ela foi? 235 00:38:38,020 --> 00:38:40,020 O que é?! 236 00:38:41,020 --> 00:38:41,820 Mãe! 237 00:38:41,820 --> 00:38:43,820 Mamãe! 238 00:38:43,820 --> 00:38:44,800 Mãe! 239 00:38:44,800 --> 00:38:45,820 O que é? Mãe! 240 00:38:45,820 --> 00:38:46,800 O que é? 241 00:38:48,540 --> 00:38:49,480 Mãe, onde você está? 242 00:38:49,480 --> 00:38:50,280 Mãe? Mãe, onde você está? 243 00:38:50,280 --> 00:38:51,480 Mãe? 244 00:38:52,470 --> 00:38:54,470 Mãe! 245 00:38:54,690 --> 00:38:56,690 Onde você está... 246 00:39:01,820 --> 00:39:02,940 Que diabos?! 247 00:39:03,860 --> 00:39:09,880 Mãe! Mãe! Onde você está? Mu- 248 00:39:23,470 --> 00:39:25,470 Quem é você?! 249 00:39:26,970 --> 00:39:28,970 Pai! 250 00:39:33,300 --> 00:39:35,860 Ryuta! Correr! Pressa! 251 00:39:38,300 --> 00:39:40,300 Pai! 252 00:41:08,480 --> 00:41:09,680 Pai...? 253 00:41:34,280 --> 00:41:35,280 Mãe? 254 00:42:07,240 --> 00:42:10,080 Correr! 255 00:42:11,410 --> 00:42:13,410 Rapidamente! 256 00:42:22,000 --> 00:42:23,520 Apresse-se e corra! 257 00:42:26,630 --> 00:42:28,630 Apresse-se e corra, Yoko! 258 00:42:48,740 --> 00:42:51,410 Irmão... 259 00:43:09,630 --> 00:43:11,630 O que aconteceu então? 260 00:43:15,630 --> 00:43:17,630 Encontraram o cadáver do meu pai... 261 00:43:20,580 --> 00:43:22,580 Os da minha mãe e do meu irmão nunca foram encontrados. 262 00:43:28,028 --> 00:43:30,028 Isso é meio trágico. 263 00:43:32,639 --> 00:43:34,639 Bem, você sabe. 264 00:43:35,340 --> 00:43:39,460 Desde aquele dia, pude ver coisas. 265 00:44:09,860 --> 00:44:11,020 Por exemplo... 266 00:44:16,080 --> 00:44:18,080 Pessoas que morrerão em breve. 267 00:44:22,240 --> 00:44:23,800 Pessoas que morrerão em breve? 268 00:44:28,080 --> 00:44:30,080 Foi você, Seiji. 269 00:44:34,760 --> 00:44:38,080 Pare com isso! Não brinque! 270 00:44:38,080 --> 00:44:40,080 Não é uma piada. Estou falando sério. 271 00:44:42,360 --> 00:44:44,360 Sério, você diz... 272 00:44:45,800 --> 00:44:47,800 Você não tem muito mais tempo, Seiji. 273 00:44:50,130 --> 00:44:51,280 Tenho certeza disso. 274 00:44:57,360 --> 00:44:58,780 Impossível... 275 00:46:09,600 --> 00:46:13,750 Aí não.... 276 00:46:39,620 --> 00:46:40,920 Uma mão? 277 00:46:46,440 --> 00:46:48,800 Sem chance! 278 00:47:03,460 --> 00:47:11,750 É falso, claro que é! 279 00:47:30,860 --> 00:47:32,800 Eu vou ter certeza... 280 00:48:23,320 --> 00:48:26,190 Ah, claro, eu sabia! 281 00:48:28,970 --> 00:48:30,970 Algo está tocando minha mão... 282 00:48:56,060 --> 00:48:59,360 Devolva! 283 00:49:00,020 --> 00:49:04,500 Seu idiota! Devolva! Seu idiota! Seu idiota... 284 00:49:51,620 --> 00:49:53,320 O que é isso? 285 00:50:09,020 --> 00:50:10,860 Alguma pegadinha de criança? 286 00:50:26,040 --> 00:50:27,220 Sem chance! 287 00:50:28,060 --> 00:50:30,410 Isso acabou de acontecer? 288 00:50:32,920 --> 00:50:33,740 De verdade... 289 00:52:22,060 --> 00:52:22,840 Yoko? 290 00:52:26,130 --> 00:52:28,130 O que é tudo isso? 291 00:52:28,910 --> 00:52:30,910 É sua vizinha, ela é... 292 00:52:38,080 --> 00:52:40,080 Um ataque cardíaco, dizem, desabou no banheiro 293 00:52:40,100 --> 00:52:42,800 Não havia nada que pudessem fazer por ela... 294 00:52:47,380 --> 00:52:49,040 A culpa é daquele emblema... 295 00:52:50,520 --> 00:52:52,520 Qual emblema? 296 00:52:53,820 --> 00:52:56,020 Encontrei-o na porta do meu quarto. 297 00:52:56,020 --> 00:52:58,020 Achei que provavelmente era coisa de criança. 298 00:52:58,750 --> 00:53:00,750 Aterrissou na porta do meu vizinho. 299 00:53:01,970 --> 00:53:03,970 Que tipo de coisa é isso? 300 00:53:04,580 --> 00:53:10,940 É uma coisa pequena. Parece o rosto de alguém, eu acho. 301 00:53:14,360 --> 00:53:16,360 Eu vejo... 302 00:53:22,280 --> 00:53:24,440 Espere, onde você está indo? 303 00:53:24,440 --> 00:53:26,440 Trabalhar. 304 00:53:52,840 --> 00:53:55,970 Sou eu. Está tudo bem agora. 305 00:54:01,470 --> 00:54:03,470 Senhorita Yoko... 306 00:54:03,520 --> 00:54:05,520 Apenas Yoko está bem. 307 00:54:08,130 --> 00:54:10,130 Por que você está aqui? 308 00:54:11,690 --> 00:54:14,960 Eu estava vindo do trabalho, estava preocupado com você! 309 00:54:16,630 --> 00:54:22,520 E... eu estava começando a sentir sua falta. 310 00:54:23,860 --> 00:54:28,560 Você está bem? Por favor, descanse um pouco mais... 311 00:54:29,250 --> 00:54:31,250 Posso arranjar-te uma ambulância? 312 00:54:34,750 --> 00:54:36,750 Esta cidade é muito estranha! 313 00:54:36,860 --> 00:54:37,860 Esta cidade está vindo atrás de mim! 314 00:54:37,860 --> 00:54:39,860 Isso simplesmente não é verdade. 315 00:54:54,060 --> 00:54:59,410 Não há necessidade de ter medo. Esta cidade é.... 316 00:55:09,420 --> 00:55:13,820 Se for esse o caso, talvez você deva simplesmente sair daqui! 317 00:55:15,300 --> 00:55:19,920 Se você não consegue fazer isso, simplesmente morra. 318 00:55:23,300 --> 00:55:25,300 Senhorita Yoko... 319 00:55:26,020 --> 00:55:28,020 Morra seu idiota! 320 00:55:37,760 --> 00:55:42,580 Eu precisava fugir desta cidade.. 321 00:55:45,920 --> 00:55:51,460 Eu não poderia fazer o que Yoko disse... 322 00:55:54,800 --> 00:55:56,800 Porque... 323 00:56:06,780 --> 00:56:12,080 Ela passou silenciosamente por aqueles dois. 324 00:56:47,680 --> 00:56:49,900 Sem chance! 325 00:57:13,360 --> 00:57:15,120 Isso é impossível. 326 00:57:51,580 --> 00:57:52,580 O que é? 327 00:57:55,190 --> 00:57:57,190 Suicídio por enforcamento. 328 00:57:58,750 --> 00:58:00,750 O que? 329 00:58:08,000 --> 00:58:09,300 Esse emblema.. 330 00:58:16,360 --> 00:58:20,900 Deixe essa coisa maligna em paz. 331 00:58:23,410 --> 00:58:30,800 Onde quer que o emblema esteja preso, certamente... trará o seu fim. 332 00:58:54,560 --> 00:58:55,900 Na minha casa, 333 00:58:55,900 --> 00:58:57,900 aí está o pai 334 00:58:57,900 --> 00:58:59,900 e mãe 335 00:59:00,300 --> 00:59:02,300 e eu também. 336 00:59:05,130 --> 00:59:07,130 Além disso, às vezes... há Ochanan. 337 00:59:12,920 --> 00:59:16,660 Ele sai quando todos vão embora. 338 00:59:18,860 --> 00:59:24,040 Eu sou o único que pode vê-lo. 339 00:59:28,190 --> 00:59:32,680 Ochanan tem uma cara assim... 340 00:59:40,200 --> 00:59:44,970 Você já viu isso? Daiki desenhou. 341 00:59:46,080 --> 00:59:48,080 Sim. 342 00:59:53,420 --> 00:59:54,420 É assim. 343 01:00:41,540 --> 01:00:43,060 Esse emblema.. 344 01:00:44,320 --> 01:00:45,840 Não estava preso lá. 345 01:00:50,860 --> 01:00:52,860 Ufa. 346 01:01:27,360 --> 01:01:48,800 Aquela garota é estranha e assustadora.... 347 01:03:40,020 --> 01:03:41,880 Takami! Depressa, corra, por favor! 348 01:03:43,860 --> 01:03:46,620 Agora! Você tem que se apressar! 349 01:03:47,860 --> 01:03:49,860 O que? 350 01:04:18,200 --> 01:04:18,980 Lá não... 351 01:04:32,260 --> 01:04:35,120 Você não tem muito mais tempo... 352 01:04:57,800 --> 01:04:59,500 Eu vou viver! 353 01:05:03,300 --> 01:05:05,300 Com certeza vou viver! 354 01:05:25,380 --> 01:05:28,840 Agora! Pressa! Apresse-se e corra! 355 01:05:49,160 --> 01:05:50,720 Senhorita Yoko... 356 01:05:52,360 --> 01:05:54,360 Yoko está bem! 357 01:05:58,300 --> 01:06:00,040 Você não está escapando? 358 01:06:03,300 --> 01:06:05,300 eu... 359 01:06:06,690 --> 01:06:08,690 Eu não estou fugindo... 360 01:06:09,910 --> 01:06:11,910 Por quê? 361 01:06:12,910 --> 01:06:17,000 Eu não posso... sair desta cidade. 362 01:06:26,140 --> 01:06:28,750 Yoko... 363 01:06:30,780 --> 01:06:33,080 Adeus. 364 01:07:19,580 --> 01:07:21,580 O que é isso? 365 01:07:22,410 --> 01:07:24,410 Que emblema estranho... 366 01:08:32,420 --> 01:08:32,980 Até mais... 367 01:08:36,130 --> 01:08:38,130 Adeus. 368 01:09:30,360 --> 01:09:32,360 Posso escapar desta cidade estranha, posso... 369 01:10:07,780 --> 01:10:13,860 Legal! Eu consegui! Saí de lá! Eu consegui! 370 01:12:22,800 --> 01:12:23,680 Mas.. 371 01:12:24,940 --> 01:12:26,840 eu vivi... 372 01:12:55,480 --> 01:12:57,860 Não houve mais coisas estranhas na minha vida... 373 01:13:00,410 --> 01:13:02,410 Me formei na universidade com Yoko. 374 01:13:04,528 --> 01:13:06,528 E viveu uma vida bastante comum. 375 01:13:06,630 --> 01:13:08,630 Eu me casei com Yoko. 376 01:13:09,690 --> 01:13:11,690 Tivemos um filho. 377 01:13:14,970 --> 01:13:16,970 No entanto... 378 01:13:20,940 --> 01:13:24,740 Pela segunda vez, a dor atacaria... 379 01:13:39,420 --> 01:13:42,260 Bem, então, bem, vamos dar uma olhada... 380 01:13:45,470 --> 01:13:47,470 Você conhece Ochanan, pai? 381 01:13:47,800 --> 01:13:51,260 Sim, eu o vi muito quando era criança. 382 01:13:52,160 --> 01:13:54,860 Isso me leva de volta... 383 01:13:55,200 --> 01:13:59,240 Então você o viu? 384 01:13:59,240 --> 01:13:59,300 Parei de vê-lo desde que você nasceu, Seiji. Então você o viu? 385 01:13:59,300 --> 01:14:02,740 Parei de vê-lo desde que você nasceu, Seiji. 386 01:14:04,250 --> 01:14:06,250 Então eu não deveria ter medo? 387 01:14:07,410 --> 01:14:09,410 Não, você não tem motivo para ter medo. Ele é um espírito guardião. 388 01:14:12,630 --> 01:14:14,630 No entanto.... 389 01:14:19,360 --> 01:14:21,360 Esse cara.... 390 01:14:23,750 --> 01:14:25,750 Tenha cuidado com ele. 391 01:14:28,690 --> 01:14:30,520 Este é um cara mau? 392 01:14:30,520 --> 01:14:30,690 Exatamente. Este é um cara mau? 393 01:14:30,690 --> 01:14:32,520 Exatamente. 394 01:14:32,690 --> 01:14:34,690 Se você ver este em casa, tome cuidado. 395 01:14:36,180 --> 01:14:38,840 Este é o mau Ochanan. 396 01:15:15,750 --> 01:15:17,750 Bem, acho que você ficará bem, Daiki! 397 01:15:25,000 --> 01:15:26,660 Vou verificar o disjuntor. 398 01:15:27,520 --> 01:15:29,520 Que incômodo... 399 01:15:29,860 --> 01:15:33,640 Daiki, há uma tocha na cozinha. Vá buscá-lo. 400 01:15:34,120 --> 01:15:38,020 Ok, estou indo agora. Por favor, espere um minuto. 401 01:15:38,080 --> 01:15:40,630 Tomar cuidado. 402 01:15:42,360 --> 01:15:44,360 Não consigo ver nada no escuro... 403 01:15:53,300 --> 01:15:54,700 Eu voltarei agora. 404 01:15:58,820 --> 01:15:59,800 Aqui. 405 01:15:59,800 --> 01:16:01,800 Obrigado. 406 01:16:02,360 --> 01:16:04,360 Provavelmente é o disjuntor, certo? Eu vou resolver isso. 407 01:16:10,100 --> 01:16:11,580 A bateria acabou? 408 01:16:16,250 --> 01:16:16,700 Está ligado! 409 01:16:16,700 --> 01:16:17,080 Ah, graças a Deus! Está ligado! 410 01:16:17,080 --> 01:16:17,840 Ah, graças a Deus! 411 01:16:17,840 --> 01:16:17,940 Tudo bem... Ah, graças a Deus! 412 01:16:17,940 --> 01:16:18,680 Tudo bem... 413 01:16:23,040 --> 01:16:24,760 O que há com isso? 414 01:16:40,340 --> 01:16:40,880 Pai? 415 01:16:43,910 --> 01:16:44,440 Yoko? 416 01:16:47,020 --> 01:16:49,020 Daiki? 417 01:19:57,640 --> 01:19:59,500 Daiki... 418 01:19:59,500 --> 01:20:02,100 Onde está o papai? 419 01:20:02,100 --> 01:20:04,100 Está tudo bem. 420 01:20:05,680 --> 01:20:08,750 Tenho certeza que tudo ficará bem. 421 01:21:15,750 --> 01:21:17,750 Irmão? 422 01:21:36,380 --> 01:21:37,200 Daiki! 423 01:23:40,630 --> 01:23:42,630 Este terrível subtítulo foi trazido a você por Chris Lloyd.